原来，中国还有这么张牌？——王炸啊！ _鸿蒙

这两天，关于“稀土”的新闻引起了世界舆论的关注。

原因很简单——稀土太重要了。

而中国官方，最近又“恰好”就稀土表态了。

昨晚，国家发改委有关负责人就“稀土”问题回答记者提问的报道，迅速成为了国内外关注的焦点。

其中记者问，稀土会成为中国反制美国打压的武器吗？

负责人含蓄地答：“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品，反用于遏制打压中国的发展，那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民都会不高兴的。”

——言下之意，某国你可以试试看。

这不，“稀土”一事瞬间引起了全球的注意——国外很多人仿佛恍然惊醒：原来，中国还有这么张牌？

而且，这何止是普通的牌……这简直是“王炸”啊！

美国各大媒体出动，纷纷科普：“稀土”是啥、为什么重要、中国在稀土领域的地位、中国这张稀土牌对美国有多可怕……

(via CNBC)

(via Foreign Policy)

(via Bloomberg)

美国知名财经媒体彭博(Bloomberg)，就简单明了地用4个问答介绍了一番：

（限于篇幅，以下有删减）

1. What are rare earths?

稀土是什么？

A group of 17 chemically related elements found in mineral form that have magnetic and optical properties useful for making electronics more efficient.

是十七种化学金属元素的总称。它们以矿物的形式存在，具有磁性和光学性质，可使电子器件的效率更高。

2. How rare are they?

稀土有多稀有？

Not as rare as other precious metals such as gold or silver. But they’re usually so intermixed with other minerals as to make their extraction and refinement costly.

没有黄金白银等贵重金属那么稀有。但由于稀土通常和其他矿物质混合在一起，故而开采和提炼成本高昂。

3. Who controls them?

谁主导着稀土领域？

China and other parts of Southeast Asia dominate both the mining and processing of rare earths.

中国和一些东南亚国家主导着稀土的开采和加工。

The country accounted for 71% of the world’s rare earths mined last year, according to the U.S. Geological Survey. Australia and the U.S. were distant runners up, together producing less than a third of China’s 120,000 metric tons.

美国地质调查局的数据显示，中国去年的稀土开采量占全球71%。澳大利亚和美国的产量远远落后于中国，二者相加还不到中国12万吨总产量的三分之一。

The U.S. relied on China for about four of every five tons of rare-earths imports between 2014 and 2017 and last year purchased $160 million-worth, up 17% from a year earlier.

2014-2017年，美国每5吨进口的稀土中，就有约4吨来自中国。去年，美国从中国进口了价值1.6亿美元的稀土，同比增长17%。

(via光明网)图via网络

4. What role have rare earths played in the trade war?

稀土在贸易战中扮演着什么角色？

Not much so far. President Trump exempted U.S. imports of rare earths from the latest round of tariffs imposed on Chinese goods, after including them in a previous round of duties.

稀土目前还没怎么被牵扯到贸易战中。特朗普总统原本将稀土列入了上一轮对中国商品征（增）收关税的名单，但已将它从最新一轮征（增）收关税的名单中豁免。

Emmmm....合着特朗普觉得，把稀土从进口征税名单中豁免，还是给中国天大的福利了怎么着？

如果中国真拿起稀土这张“王炸”来反制美国，美国会受到多大的影响？

美媒CNBC提到了这样一句：

“The U.S. only imported about 4,000 tons of rare earths, worth about $175 million. The problem is most of the rare earths we import are embedded already in the technology. If we buy a computer, they are already in it,” said Marc Chandler, global market strategist at Bannockburn Global Forex.

“美国是只（从中国）进口了约4000吨、1.75亿美元的稀土。但问题是，我们进口的大部分稀土已经嵌入到科技链之中了。我们买的电脑里都已经有稀土了。”Bannockburn Global Forex全球市场策略师马克•钱德勒表示。

China appears to make veiled threat about rare earth minerals crucial to US technology industry (via CNBC)

制造智能手机运用到的一些稀土材料 (图via Programming Geology)

没有稀土，可能你手里的什么苹果手机橘子电脑，都不是那么回事了。

更让美国害怕的是，依赖稀土的绝不仅是电子展品。它还维系着更多领域的生命——

U.S. oil refiners rely on rare-earth imports as catalysts to turn crude oil into gasoline and jet fuel. Permanent magnets, which use four different rare-earth elements to differing degrees, pop up in everything including ear buds, wind turbines, and electric cars. And China dominates their production.

美国炼油商依赖进口稀土作为催化剂，以此将原油转化为汽油和航空燃料。永磁体在不同程度上需要四种不同的稀土元素，而它会出现在任何东西上——耳塞、风力涡轮机、电动汽车等。而中国主导着它们的生产。

“It would affect everything—autos, renewable energy, defense, and technology,” said Ryan Castilloux, the founding director of Adamas Intelligence, a strategic metals consultancy.

“稀土会影响到一切——汽车、可再生能源、国防和科技。”战略金属咨询公司Adamas Intelligence的创始董事瑞安·卡斯提鲁克斯说。

China Raises Threat of Rare-Earths Cutoff to U.S. (via Foreign Policy)